近年来,金雨在执行特殊翻译任务时,讲着越南语的劳工不时出现在我们的眼帘。他们大多偷渡而来,不惜远行千里前往珠三角的工厂或公司打工。我们在从事这类越南语翻译工作的同时,还特别注意到了一些类似社会现象。
金雨通过近年来的派出所翻译业务了解到,有不少缅甸人从云南边境偷渡而来,辗转前往珠三角务工。而很多小工厂或公司老板明知其非法入境的来历,却依然大量聘用这些讲着缅甸语的员工,藐视着相关法律,疯狂攫取剩余劳动的同时,也对一衣带水的邻邦人士加以非人道的境遇。
随着全球经济一体化的稳步推进以及我国GDP的飞速增长,不少境外企业都将中国市场的拓展优先级上升到了一定高度,纷纷来华开展贸易。此时,为了进一步迎合相关政策以及国内消费者,这些企业也在积极地注册商标。本文从翻译过项目的为例,简单讲解下商标注册翻译的特点技巧。
随着离岸公司在全世界越来越普遍,区别于国内企业的相关的财务审计也流行了起来。就香港注册公司而言,每个课税年度都需要向香港税务局申报企业利得税。此时,有些企业因为性质原因或经营需要,出现了英文的利得税计算表。本文针对此类问题,提供了其翻译思路与相关模板。
随着我国畜牧业的发展,有些看似很生僻冷门的行业,也逐渐走向了国际化道路。养猪技术,本身是其中比较传统的一类,但作为农业大国,我们有必要将成熟的畜牧技术与国外相关国家进行分享。为促进双边交流,养猪技术翻译应运而生。